Хорошо, что я в оригинале смотрю. Собственно, ничего другого от озвучек и не ожидалось... Борщ\щи\пельмени и "Я не Дейт, я Джон" загнали под стол))))

13.09.2010 в 23:51

Пишет  mr. Saxon:

Борща хватит на всех
Уровень глума и истерики зашкаливает; многие уже видели (и где они теперь?), так что у вас тоже нет причин увиливать от здоровой истерики

Все родилось из обсуждения качества перевода Первого канала. Шерлок Холмс, багровые, к счастью, уже исчезнувшие из названия, тона, ФИЛЬМ ПЕРВЫЙ и всякое. Очевидно, что цензурной чистки не избежит не одно упоминание гомосексуализма.
Вашему вниманию предлагается примерный внешний вид финального переведенного продукта.

Все исполнение мое, но критические комменты по поводу качества можете замолчать у нас демократия))

по порядку хода гона:

колизей


айм нот хиз дэйт!

западный лес
предложила милая розмари


браунинг в кармане
это тоже от милая розмари


забытые Клара от Карла
отсылаем текст к x_freakunique_x и NataliSN


и вообще он женат на своей работе
сказали я, belana и милая розмари



слова милая розмари и мои

URL записи

@темы: linguistics, series, Sherlock(BBC), fun